1 00:00:09,034 --> 00:00:13,820 LE CARNAVAL DES ÂMES 2 00:00:14,278 --> 00:00:19,344 Sous-titré par Wild Jimmy 23/09/2016 3 00:02:38,563 --> 00:02:40,475 Allez! 4 00:02:45,838 --> 00:02:47,526 Allez Johnny, c'est parti ! 5 00:02:47,862 --> 00:02:51,308 - Commencer! -Ça arrive ! 6 00:03:00,708 --> 00:03:02,043 Oui! 7 00:03:02,585 --> 00:03:04,419 C'était incroyable, irréel ! 8 00:03:04,842 --> 00:03:06,455 -Il faut recommencer ! -Oui! 9 00:03:07,372 --> 00:03:10,790 Seulement si Johnny décide pour faire ce saravalo. 10 00:03:11,501 --> 00:03:13,971 Pourquoi tu joues avec ma voiture ? 11 00:03:14,206 --> 00:03:18,694 Quand ce type a ouvert la porte Je suis allé faire pipi sur moi-même. 12 00:03:23,994 --> 00:03:25,807 Je n'ai rien contre ta voiture. 13 00:03:26,010 --> 00:03:28,609 Ce n'est pas sa faute si tu le traites comme si c'était une blague. 14 00:03:28,839 --> 00:03:32,488 Premièrement, je le traite parfaitement et deuxièmement, je conduis parfaitement. 15 00:03:32,777 --> 00:03:34,661 Troisièmement, la police. 16 00:03:36,836 --> 00:03:38,557 Oh mon Dieu... la police ! 17 00:04:33,066 --> 00:04:35,934 Robin, tu comprends où on est ? 18 00:04:36,486 --> 00:04:38,328 Pas encore. 19 00:04:38,751 --> 00:04:40,634 Je le savais... nous étions perdus ! 20 00:04:41,507 --> 00:04:45,359 Une petite aventure nous fera sortir de la routine. 21 00:04:45,725 --> 00:04:49,159 L'aventure c'est bien mais il fait froid 22 00:04:49,436 --> 00:04:50,719 Ne commence pas, Tina ! 23 00:04:50,924 --> 00:04:54,072 Ce ne sont pas que des vacances aller à la plage 24 00:04:54,304 --> 00:04:55,564 Je sais où nous sommes ! 25 00:04:56,013 --> 00:04:58,486 Il doit y avoir un village après cette colline. 26 00:04:58,827 --> 00:05:00,213 -Certainement; -Oui. 27 00:05:53,438 --> 00:05:55,530 Pourquoi tu t'arrêtes ? 28 00:05:55,896 --> 00:05:58,016 Parce que je ne vois que du brouillard. 29 00:05:58,444 --> 00:06:00,434 je ne veux pas conduire comme celui tordu de 'di. 30 00:06:00,728 --> 00:06:03,362 - Avez-vous peur d'endommager la voiture ? - Très drôle. 31 00:06:03,603 --> 00:06:06,160 - Arrête de te battre tout le temps. -Fermez-la! 32 00:06:06,822 --> 00:06:08,195 Que se passe-t-il? 33 00:06:08,501 --> 00:06:09,907 Vous n'entendez pas ? 34 00:06:10,366 --> 00:06:12,364 -Non. -Moi non plus. 35 00:06:47,469 --> 00:06:49,789 On dirait un cheval ! 36 00:06:50,468 --> 00:06:52,755 Bravo ma fille ! Il parle ! 37 00:06:53,068 --> 00:06:54,476 Brique! 38 00:07:00,872 --> 00:07:03,904 Il a raison. C'est un cheval. 39 00:07:05,220 --> 00:07:06,524 Ça vient par là. 40 00:07:28,612 --> 00:07:31,989 L'avez-vous vu ? Il n'y avait personne dans la voiture. 41 00:07:33,667 --> 00:07:36,343 Comme tout droit sorti d'un vieux film de vampires. 42 00:07:37,692 --> 00:07:41,374 Oui, il pourrait y avoir un vrai vampire dans le cercueil. 43 00:07:41,826 --> 00:07:43,691 Ne faites pas de blagues comme ça. 44 00:07:51,528 --> 00:07:54,264 Les gars, on va manger un steak ? 45 00:07:54,641 --> 00:07:56,608 Je dis, coupons la boue. 46 00:08:21,509 --> 00:08:24,071 Nous ferions mieux d'y retourner. 47 00:08:27,448 --> 00:08:29,554 Oui, et suivons-la voiture à la casse ? 48 00:08:29,904 --> 00:08:31,486 Fermez-la! 49 00:08:36,618 --> 00:08:39,325 Bon sang, où sommes-nous ? 50 00:08:40,008 --> 00:08:44,708 Concentrez-vous sur la conduite. La dernière chose que nous voulons, c'est avoir un accident. 51 00:09:00,141 --> 00:09:03,736 -Ca c'était quoi? -Probablement un loup. 52 00:09:04,949 --> 00:09:10,302 Avec une telle atmosphère, il pourrait être un loup-garou. 53 00:09:11,522 --> 00:09:14,017 Si tu essaies de me faire peur tu l'as fait ! 54 00:09:33,008 --> 00:09:35,613 Je te déteste! peux-tu m'entendre, je te déteste 55 00:09:38,327 --> 00:09:39,399 Je plaisantais ! 56 00:09:39,626 --> 00:09:42,294 Tu es un vrai cafre, David ! 57 00:09:42,924 --> 00:09:44,261 Garniture. 58 00:09:44,560 --> 00:09:46,962 Maintenant je peux voir la route. 59 00:10:08,283 --> 00:10:10,681 Cela ressemble à une scène de le "Révéler maintenant". 60 00:10:11,073 --> 00:10:13,857 Rien à voir avec l'hôtel cinq étoiles où je suis resté l'été. 61 00:10:16,023 --> 00:10:20,175 -Quelle doit être la profondeur ? -Environ 30-40 cm. 62 00:10:20,721 --> 00:10:21,770 Certainement; 63 00:10:22,020 --> 00:10:23,819 Croyez-moi, Je connais ces eaux. 64 00:10:33,149 --> 00:10:35,738 Je vais vérifier moi-même. Ce sera facile, ne vous inquiétez pas. 65 00:10:36,014 --> 00:10:37,102 Devant! 66 00:10:42,089 --> 00:10:44,043 Droite! 67 00:11:04,229 --> 00:11:06,789 Est-ce que notre fille va bien ? 68 00:11:16,732 --> 00:11:18,777 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 69 00:11:19,462 --> 00:11:20,832 Oui; Où; 70 00:11:21,509 --> 00:11:22,921 je ne vois rien ! 71 00:11:25,847 --> 00:11:27,497 Moi non plus! 72 00:11:38,544 --> 00:11:41,178 "Ce sera très facile, ne t'inquiète pas, hein ? 73 00:11:41,524 --> 00:11:43,051 Je vais te réparer. 74 00:11:51,368 --> 00:11:53,556 -Merde, merde, merde. -Tu ne peux pas faire autre chose ? 75 00:11:54,547 --> 00:11:57,913 -Que veux-tu que je dise ? -Je ne sais pas, quelque chose comme « Au secours, au secours » ! 76 00:11:58,177 --> 00:12:01,617 Le navire coule, tout le monde est sauvé sauf... UN ! 77 00:12:01,906 --> 00:12:03,143 Qui; 78 00:12:03,360 --> 00:12:07,175 -Le "navigateur". -Tu veux dire Robin ? 79 00:12:07,495 --> 00:12:10,916 Il nous a amenés ici. Robin le Xérolas. 80 00:12:11,958 --> 00:12:13,604 - Je vais te couper le cul ! -Sérieusement; 81 00:12:13,816 --> 00:12:15,972 Assez, nous avons assez de problèmes ! 82 00:12:20,588 --> 00:12:22,239 Regardez-la ! 83 00:12:22,980 --> 00:12:26,816 -Robin, tout est de ta faute. - Ce n'est pas vrai, Johnny, et tu le sais. 84 00:12:35,043 --> 00:12:36,952 C'était une garce. 85 00:12:37,495 --> 00:12:39,862 Oui, mais c'était le mien le sakaraka. 86 00:12:42,773 --> 00:12:44,867 -Miséricorde! -Et maintenant ? 87 00:12:45,077 --> 00:12:47,581 Mon baladeur est tombé en panne. 88 00:12:47,870 --> 00:12:49,506 Maintenant, que faisons-nous ? 89 00:12:49,881 --> 00:12:51,887 Demandez à Rambo ! 90 00:12:52,277 --> 00:12:55,355 Tais-toi les gars, c'était seul un accident. 91 00:12:55,807 --> 00:12:58,545 Qu'est-ce qui ne va pas? Cela ressemble-t-il à un accident ? 92 00:12:58,789 --> 00:13:02,290 Le camion est à moi, il est en panne aussi est assis dans l'eau. 93 00:13:03,073 --> 00:13:06,533 Nous sommes laissés dans la forêt, au milieu de nulle part... 94 00:13:06,806 --> 00:13:10,007 ...on dirait que ça sort tout droit d'un thriller de la plaque. 95 00:13:10,376 --> 00:13:12,976 La seule chose vivante que nous ayons vue pour l'instant c'est un cheval. 96 00:13:13,239 --> 00:13:16,130 Un cheval avec une calèche vide. 97 00:13:16,394 --> 00:13:19,111 -N'oublie pas les cris. - Non, salaud. 98 00:13:19,363 --> 00:13:21,961 Tu ne peux pas parler mieux ? 99 00:13:22,168 --> 00:13:24,473 "Non, espèce d'oiseau." Heureux; 100 00:13:25,462 --> 00:13:27,964 Ce n'est peut-être pas un loup. 101 00:13:28,258 --> 00:13:30,014 Nous ne pouvons pas rester ici. Nous devons déménager. 102 00:13:30,251 --> 00:13:31,941 -Comment; -A pied. 103 00:13:32,201 --> 00:13:35,250 -Où; -Nous suivrons la rivière. 104 00:13:35,611 --> 00:13:37,436 Les rivières mènent aux villages. 105 00:13:37,717 --> 00:13:40,302 Dans les villages où l'on peut trouver du monde. 106 00:13:40,824 --> 00:13:43,303 On dirait une réplique de John Wayne... 107 00:13:43,571 --> 00:13:46,148 Mais c'est la chose la plus intelligente que vous ayez dite jusqu'à présent. 108 00:13:46,349 --> 00:13:47,694 Allons-y! 109 00:13:47,954 --> 00:13:50,011 Il va bientôt faire nuit... ça devrait pour trouver un endroit où dormir. 110 00:13:50,251 --> 00:13:52,621 Euh, je ne comprends pas. Où allons-nous ? 111 00:13:52,926 --> 00:13:55,403 Je ne sais pas... ailleurs c'est mieux que ça. 112 00:14:06,822 --> 00:14:10,486 -Attendez. Ma camionnette ? -Ne t'inquiète pas, ça ne mènera nulle part. 113 00:14:21,504 --> 00:14:23,332 Eh bien, suivez-moi ! 114 00:14:24,487 --> 00:14:25,898 Venez le chercher ! 115 00:14:29,322 --> 00:14:32,160 Voyons quel cours notre héros nous grave. 116 00:15:08,194 --> 00:15:11,828 Les gars, la situation devient sérieuse J'étais fatigué. 117 00:15:12,195 --> 00:15:14,926 Vous avez tort... la situation est mauvaise mais ce n'est pas grave. 118 00:15:15,402 --> 00:15:18,865 Arrêtez les caprices et essayez d'aider. 119 00:15:19,825 --> 00:15:20,936 Bien. 120 00:15:21,851 --> 00:15:26,016 Quelqu'un peut-il me dire ce que fait le poète ? 121 00:15:27,859 --> 00:15:29,161 J'essaie de m'orienter en trouvant... 122 00:15:29,601 --> 00:15:33,966 La partie humide de l'arbre exposée au nord et le sec au sud. 123 00:15:34,433 --> 00:15:36,235 Oh mon Dieu! 124 00:15:49,892 --> 00:15:51,539 Regarder! 125 00:15:52,550 --> 00:15:54,609 Cela ne ressemble pas à un élastique ! 126 00:15:54,899 --> 00:15:56,367 Qu'est-ce que c'est? 127 00:16:00,916 --> 00:16:02,478 Des traces d'animaux. 128 00:16:02,732 --> 00:16:05,465 Mais cela ne ressemble pas à un animal qu'il a laissé de telles traces. 129 00:16:05,726 --> 00:16:07,633 Quoi qu'il en soit, c'est énorme. 130 00:16:07,847 --> 00:16:09,471 Sortez d'ici ! 131 00:16:20,803 --> 00:16:22,562 Vous entendez ça ? 132 00:16:22,803 --> 00:16:24,586 Une cloche ! 133 00:16:25,166 --> 00:16:26,910 Allez, sors d'ici. 134 00:16:34,578 --> 00:16:37,056 -Regarde, une maison. -Allons-y! 135 00:16:40,475 --> 00:16:42,617 Admets-le, j'ai génial orientation. 136 00:16:42,861 --> 00:16:44,619 Toi et tes connards. 137 00:16:45,403 --> 00:16:47,364 Je me demande ce qui va t'arriver ensuite. 138 00:17:01,526 --> 00:17:03,187 C'est de là que ça vient ! 139 00:17:03,471 --> 00:17:05,744 Il n'y a personne ici. 140 00:17:06,468 --> 00:17:08,710 Voyons, vous ne savez pas ! 141 00:17:08,936 --> 00:17:12,232 Il y a des restaurants cyrilliques dans des endroits isolés. 142 00:18:00,139 --> 00:18:01,854 Regardez ça ! 143 00:18:02,317 --> 00:18:04,445 Bon sang, quelle honte ! 144 00:18:09,463 --> 00:18:12,281 Voici une inscription latine. 145 00:18:15,175 --> 00:18:16,701 Que dit-il ? 146 00:18:16,934 --> 00:18:19,400 Je suis issu des sciences positives. 147 00:18:25,161 --> 00:18:30,780 Maudit soit l'homme qui bâtit temple de Dieu... 148 00:18:32,977 --> 00:18:37,213 ...au-dessus de la maison des morts. 149 00:18:39,766 --> 00:18:41,144 Qu'est-ce que ça veut dire? 150 00:18:41,733 --> 00:18:43,940 C'est un avertissement, petite sœur. 151 00:18:44,875 --> 00:18:47,666 Comme "assis-toi là où tu es assis"... 152 00:18:47,953 --> 00:18:50,329 ...ou "si tu bottes le cul tu entendras ses pets. 153 00:18:50,594 --> 00:18:52,522 -Bien, bien. - Tu as compris ? 154 00:18:54,638 --> 00:18:56,025 Eh bien non. 155 00:18:56,728 --> 00:18:59,397 C'est bon, ce n'est pas de ta faute. 156 00:19:00,219 --> 00:19:05,121 Quand ils t'ont créé, maman et papa étaient deux prisonniers devenus hippies. 157 00:19:05,773 --> 00:19:07,783 Veux-tu arrêter de me déranger ? 158 00:19:08,500 --> 00:19:11,041 Allez mec. Mickey ! 159 00:19:11,894 --> 00:19:13,321 Mickey ! 160 00:19:19,104 --> 00:19:23,248 David, j'ai étranglé un frère une fois comme toi 161 00:19:23,483 --> 00:19:25,200 Vous la trouvez agaçante. 162 00:19:25,495 --> 00:19:30,060 Je n'aime pas qu'il se prenne au sérieux toutes ces conneries stupides de Rambo. 163 00:19:30,455 --> 00:19:32,226 Un enfant est seul. 164 00:19:33,203 --> 00:19:34,701 Que dis-tu que je devrais faire ? 165 00:19:34,996 --> 00:19:36,154 Dis que tu es désolé. 166 00:19:37,223 --> 00:19:39,417 -Que je suis désolé ? - Allez. 167 00:19:46,737 --> 00:19:48,399 que veux-tu 168 00:19:50,431 --> 00:19:52,694 -Désolé ma sœur ! -Ça ne fait rien. 169 00:19:53,379 --> 00:19:57,373 Écoutez les gars ! 170 00:20:01,321 --> 00:20:03,146 Je pense que nous devrions camper ici. 171 00:20:04,372 --> 00:20:06,974 C'est un endroit plus sûr et nous protégera de la pluie. 172 00:20:07,238 --> 00:20:09,594 Bonne idée semble-t-il. Qu'en dis-tu David ? 173 00:20:09,845 --> 00:20:11,866 Je veux d'abord voir ma chambre ! 174 00:20:15,923 --> 00:20:17,645 D'ici, mes amis. 175 00:20:18,347 --> 00:20:20,938 - Allez Tina. -Viens. 176 00:20:53,177 --> 00:20:56,577 -Tu ne peux pas dormir ? - Non, et toi ? 177 00:20:57,409 --> 00:21:01,553 Je ne peux pas fermer les yeux quand je suis à côté d'une fille comme toi. 178 00:21:01,836 --> 00:21:03,064 Fou! 179 00:21:03,408 --> 00:21:08,223 Espèces d'imbéciles, dormez autrement demain tu ne pourras rien faire. 180 00:21:09,305 --> 00:21:11,949 Hé, viens ici ! 181 00:21:16,336 --> 00:21:18,825 Johnny. 182 00:21:22,435 --> 00:21:25,516 - Je t'aime bien. - Je vous aime aussi. 183 00:21:25,901 --> 00:21:27,489 Maintenant, va dormir. 184 00:21:53,830 --> 00:21:55,988 -Bonne nuit! Bonne nuit! 185 00:23:24,053 --> 00:23:26,210 M. M. 186 00:23:26,711 --> 00:23:28,486 -Que se passe-t-il ? -Il y a une lumière. 187 00:23:31,833 --> 00:23:33,168 Allons voir. 188 00:23:34,001 --> 00:23:35,174 Que se passe-t-il? 189 00:23:35,531 --> 00:23:37,223 - Nous avons un ami. -Quoi; 190 00:23:37,712 --> 00:23:39,187 Ne faites pas de bruit. 191 00:23:58,176 --> 00:24:00,219 -Une taverne ? - Je ne sais pas. 192 00:24:00,484 --> 00:24:01,900 Laissez-moi voir. 193 00:24:11,077 --> 00:24:12,809 -Nous avons été sauvés. -Attendez! 194 00:24:13,024 --> 00:24:15,312 Où était-il ? Comment ne l'avons-nous pas vue ? 195 00:24:15,546 --> 00:24:17,037 Qui s'est perdu ? 196 00:24:17,330 --> 00:24:19,463 Peut-être que nous étions juste trop que nous ne l'avons pas vue. 197 00:24:19,828 --> 00:24:21,361 - Cela n'existe peut-être pas. - Oui, bien. 198 00:24:21,650 --> 00:24:23,185 Il pourrait s'agir d'une illusion d'optique. 199 00:24:23,445 --> 00:24:24,578 -Tu l'as dit. - Qu'est-ce que j'ai dit ? 200 00:24:24,850 --> 00:24:26,202 Cela n’existe peut-être pas. 201 00:24:26,444 --> 00:24:29,471 Elle peut être hantée et sortir seulement la nuit. 202 00:24:30,108 --> 00:24:32,187 Vous vous souvenez de l'inscription latine ? 203 00:24:33,372 --> 00:24:34,984 Vous l'avez traduit. Que disait-il ? 204 00:24:35,768 --> 00:24:37,919 -"Maudit soit l'homme qui..." - Continuez. 205 00:24:38,551 --> 00:24:40,654 J'entends le feu qui couve dans la cheminée. 206 00:24:40,932 --> 00:24:44,066 je suis sûr que ils serviront des shots fous. 207 00:25:00,673 --> 00:25:02,543 Bonsoir à tous ! 208 00:25:06,550 --> 00:25:07,909 Bonne soirée! 209 00:25:20,095 --> 00:25:22,866 Aucune épingle ne tombe, hein ? 210 00:25:27,868 --> 00:25:29,840 Acceptent-ils le crédit ? 211 00:25:37,717 --> 00:25:41,659 Mickey, j'ai vu cet homme dans la rivière. 212 00:25:49,196 --> 00:25:51,696 Salut les gars, que puis-je t'offrir 213 00:25:53,403 --> 00:25:55,646 Qu'a-t-il comme nourriture ? 214 00:25:55,985 --> 00:25:58,280 Saucisses, fromage et steaks. 215 00:25:58,496 --> 00:26:03,233 Je vais commander des saucisses et une bière fraîche. 216 00:26:04,935 --> 00:26:06,143 Oui, moi aussi. 217 00:26:07,044 --> 00:26:09,244 Oui, des saucisses et de la bière pour tous. 218 00:26:10,873 --> 00:26:14,553 Je ne serais pas surpris si la porte s'ouvrait et un loup-garou se mouchait. 219 00:26:40,010 --> 00:26:42,386 Il plaisantait. 220 00:26:43,888 --> 00:26:46,945 Tu connais le film "Un loup-garou américain" ? 221 00:26:49,506 --> 00:26:50,930 Ça ne fait rien. 222 00:26:52,679 --> 00:26:55,588 Ici, nous ne allons jamais au cinéma. 223 00:26:56,777 --> 00:27:00,700 Et il y a des choses pour lesquelles tu ne plaisantes pas. 224 00:27:06,296 --> 00:27:08,829 Tu veux savoir qu'est-il arrivé à ma main gauche ? 225 00:27:15,067 --> 00:27:20,212 Un loup-garou l'a déraciné pour moi. J'ai eu beaucoup de chance. 226 00:27:20,834 --> 00:27:24,747 Quelque chose d'autre m'a envahi à la place. 227 00:27:32,540 --> 00:27:36,564 Quel bel endroit! J'aime ça. Je parie que la nourriture est parfaite. 228 00:27:36,982 --> 00:27:38,882 Et toi? 229 00:27:49,431 --> 00:27:50,862 Ai-je dit quelque chose de mal ? 230 00:27:51,588 --> 00:27:53,933 Ne dites pas que les saucisses sont mauvaises. 231 00:28:03,499 --> 00:28:08,071 Nous avons fait des blagues sur les loups-garous mais pas pour parier. 232 00:28:08,307 --> 00:28:12,305 Nous prenons les paris très au sérieux. 233 00:28:15,788 --> 00:28:18,681 Excusez-moi, où sont les toilettes ? des femmes ? 234 00:28:19,064 --> 00:28:20,798 D'ici. 235 00:28:27,700 --> 00:28:28,865 Hé! 236 00:28:29,573 --> 00:28:30,718 Avez-vous entendu ça ? 237 00:28:32,150 --> 00:28:36,203 Écoutez les gars, venez ici ! Rapidement! 238 00:28:45,246 --> 00:28:49,024 -Regarde ici ! -Fantastique! 239 00:28:49,378 --> 00:28:52,439 -C'est un trésor. -Oui, un vrai trésor. 240 00:28:53,525 --> 00:28:56,937 Oui, mais que fait-il ici ? 241 00:29:15,376 --> 00:29:18,431 Désolé, mais nous avons vu ça... 242 00:29:18,795 --> 00:29:21,153 Et tu veux savoir plus à ce sujet, hein ? 243 00:29:21,407 --> 00:29:22,989 Oui, nous le voulons. 244 00:29:26,475 --> 00:29:31,378 C'est une vieille légende selon laquelle remonte aux chevaliers de la Table Ronde. 245 00:29:31,693 --> 00:29:35,615 Quand un voleur parie qu'il pourrait pour voler de l'argent à... 246 00:29:35,897 --> 00:29:38,508 ...le tombeau de Judas. 247 00:29:41,052 --> 00:29:43,129 Et que s'est-il passé ? 248 00:29:43,873 --> 00:29:48,489 Il a pleuré comme beaucoup d'autres avant lui. 249 00:29:49,079 --> 00:29:52,967 Ainsi, au fil des siècles, la récompense a grandi ! 250 00:29:53,225 --> 00:29:56,114 Le prix ? Est-ce le prix ? 251 00:29:57,143 --> 00:29:58,476 Pourquoi? 252 00:29:58,864 --> 00:30:02,697 La personne le gagnera qui parviendra à passer la nuit. 253 00:30:02,969 --> 00:30:04,823 Il ressemble à un zombie. 254 00:30:05,314 --> 00:30:09,006 Une nuit entière, jusqu'à l'aube, dans un endroit impie. 255 00:30:09,641 --> 00:30:13,386 Un endroit impie ? Qu'est-ce que ça veut dire? 256 00:30:13,914 --> 00:30:18,163 Il existe une crypte souterraine maudite. 257 00:30:23,520 --> 00:30:29,335 On dit que dans la crypte, on peut aller plus loin... 258 00:30:29,746 --> 00:30:36,288 ... à travers les catacombes qui, disent-ils, c'est la porte de l'enfer. 259 00:30:44,214 --> 00:30:50,141 Un endroit à voir toute l'horreur de l'autre monde. 260 00:30:51,750 --> 00:30:54,237 Celui qui parvient à passer une nuit... 261 00:30:55,101 --> 00:30:59,028 ...et reste en vie, remporte le prix. 262 00:30:59,663 --> 00:31:01,711 Je ne crois rien. 263 00:31:02,478 --> 00:31:07,430 Comme tu dis, on obtient des paris très sérieux. 264 00:31:07,736 --> 00:31:09,650 Bien sûr, comme des vampires qui se mordent les mains. 265 00:31:09,920 --> 00:31:12,103 Eh bien, essayez-le ! 266 00:31:13,227 --> 00:31:15,321 Quelqu'un peut-il le faire ? 267 00:31:19,015 --> 00:31:22,780 Même les salauds comme toi. 268 00:31:22,983 --> 00:31:27,106 Et que devons-nous faire ? pour l'essayer ? 269 00:31:27,397 --> 00:31:31,457 Facile... comme prendre ton dernier souffle. 270 00:31:32,027 --> 00:31:33,641 D'ACCORD. 271 00:31:33,903 --> 00:31:39,814 Mettez l'argent là-dedans, puis entrez dans la crypte souterraine et attendez. 272 00:31:41,246 --> 00:31:44,643 Ils n'ont pas l'habitude de quitter le monde attendre longtemps. 273 00:31:45,496 --> 00:31:48,686 Qui ne fait pas attendre les gens trop longtemps ? 274 00:31:59,459 --> 00:32:01,716 Je crains. 275 00:32:03,358 --> 00:32:09,424 J'aimerais aussi sortir d'ici... maintenant. 276 00:32:12,869 --> 00:32:15,014 Attends, asseyez-vous ! 277 00:32:18,086 --> 00:32:23,736 personnellement, je n'en crois pas un mot d'après ce que dit le gars. 278 00:32:24,161 --> 00:32:26,731 - Mais... -Mais ? 279 00:32:27,311 --> 00:32:28,953 Cet endroit est vraiment cool. 280 00:32:29,176 --> 00:32:31,011 Oui, très cool. 281 00:32:33,849 --> 00:32:34,872 Je suis content que tu sois d'accord. 282 00:32:35,112 --> 00:32:36,502 Allez, monte sur le grill. 283 00:32:36,766 --> 00:32:40,719 Je dis, essayons. 284 00:32:40,937 --> 00:32:42,497 Que devrions-nous essayer ? 285 00:32:42,728 --> 00:32:44,795 Vous n'avez pas l'intention de visiter la crypte. 286 00:32:45,045 --> 00:32:46,610 Non David ! Ne le fais pas ! 287 00:32:46,811 --> 00:32:48,051 -Pourquoi pas; -Non. 288 00:32:48,344 --> 00:32:50,063 Tu l'as dit comme ça l'endroit est cool. 289 00:32:50,396 --> 00:32:52,672 Ce n'est pas réel. 290 00:32:53,197 --> 00:32:56,202 Les gars, ne me dites pas que vous pensez... 291 00:32:56,908 --> 00:33:01,166 ...dans les vampires, les zombies et autres absurdités du même genre. 292 00:33:01,838 --> 00:33:04,051 Non, mais je me sens menacé. 293 00:33:04,410 --> 00:33:06,549 Je ne ferais même pas confiance au Père Noël à cet endroit. 294 00:33:06,835 --> 00:33:09,627 Qui a parlé de confiance 295 00:33:11,171 --> 00:33:12,957 Écoutez mon plan. 296 00:33:13,608 --> 00:33:18,078 je descendrai à la crypte et après un moment tu viendras avec moi. 297 00:33:18,370 --> 00:33:20,893 Nous resterons ensemble jusqu'à l'aube. 298 00:33:21,617 --> 00:33:24,879 Si nous restons tous ensemble, rien ne se passera. 299 00:33:25,905 --> 00:33:27,211 -Comment ça vous semble ? - Cela me semble idiot. 300 00:33:27,427 --> 00:33:28,777 -Merde! -Tu plaisantes ! 301 00:33:29,008 --> 00:33:32,461 Vous êtes tous gaga ! Qu'est-ce qui ne va pas? 302 00:33:32,901 --> 00:33:36,594 Ils pourraient être une secte maniaques, meurtriers et voleurs. 303 00:33:36,850 --> 00:33:38,394 Et puis? 304 00:33:38,595 --> 00:33:41,083 où vas-tu David, ne fais pas ça ! 305 00:34:04,382 --> 00:34:06,037 D'ici. 306 00:34:06,681 --> 00:34:07,806 David! 307 00:34:19,611 --> 00:34:21,940 -Viens! -S'il te plaît, ne le fais pas ! 308 00:35:16,327 --> 00:35:19,448 Faites attention où vous marchez après cette porte ! 309 00:35:20,590 --> 00:35:22,955 L'entrée de la crypte se trouve au sous-sol. 310 00:35:24,450 --> 00:35:26,217 Claquer! 311 00:36:04,075 --> 00:36:06,267 Peux-tu me donner la lampe de poche ? 312 00:36:10,622 --> 00:36:12,363 Vous n'en aurez pas besoin là-bas. 313 00:36:12,628 --> 00:36:14,827 Oui en effet. C'est stupide, je sais. 314 00:36:20,616 --> 00:36:23,243 Ne me dis pas que tu reconsidères ? 315 00:36:31,485 --> 00:36:34,666 Par curiosité... que va-t-il se passer ? avec ceux qui reconsidèrent ? 316 00:36:34,888 --> 00:36:37,421 Je vais laisser les cochons les manger ! 317 00:36:38,238 --> 00:36:40,114 Cela me semble juste ! 318 00:36:43,749 --> 00:36:46,806 Qu'est-ce que tu attends ? Aller! 319 00:36:51,702 --> 00:36:55,681 Salut! -Salut! 320 00:36:58,374 --> 00:37:00,013 Salut! 321 00:38:09,563 --> 00:38:12,133 Pour que vos amis puissent vous accompagner ! 322 00:38:31,443 --> 00:38:35,575 Écoutez les gars ! Il a disparu une des statues. 323 00:38:36,439 --> 00:38:38,674 La statue qui se trouvait ici a disparu. 324 00:38:40,803 --> 00:38:43,362 -Viens! -Je suis sérieux! 325 00:38:44,423 --> 00:38:46,095 Vous pensez qu'il a disparu. 326 00:38:46,418 --> 00:38:49,497 Cet endroit était vide mais tu ne l'as pas pris à la légère. 327 00:38:49,928 --> 00:38:51,983 j'ai écrit mon nom sur la statue.... 328 00:38:52,236 --> 00:38:54,410 ... et il n'y a aucune autre statue portant mon nom. 329 00:38:54,660 --> 00:38:58,006 Et si une statue manquait ? Il y en a plus d'une centaine ! 330 00:38:58,499 --> 00:39:01,310 Oh, je l'ai eu ! Vous étiez en train de divaguer... 331 00:39:01,601 --> 00:39:03,600 ...et il l'a dit à sa sœur. 332 00:39:03,831 --> 00:39:05,883 Si vous pensez à ce qui s'est passé jusqu'à présent... 333 00:39:06,220 --> 00:39:09,367 ...la statue manquante n'est pas la chose la plus cool. 334 00:39:09,616 --> 00:39:11,195 Oui, vous avez raison. 335 00:39:11,399 --> 00:39:14,475 Vous savez... nous sommes ici, dans une vieille église en ruine... 336 00:39:14,763 --> 00:39:17,668 ... en attendant que les lumières de la taverne s'éteignent. 337 00:39:17,906 --> 00:39:21,376 ...pour rencontrer David. Cela me semble plus cool que la statue ! 338 00:39:22,628 --> 00:39:26,076 Tu as raison. Alors que nous arrive-t-il ? 339 00:39:29,384 --> 00:39:31,727 je ne sais pas mais j'aimerais savoir. 340 00:39:33,010 --> 00:39:35,500 Nous sommes peut-être tous morts. 341 00:39:35,897 --> 00:39:37,791 Mickey, tu ne vas pas bien ! 342 00:39:38,072 --> 00:39:40,635 Allez Mickey, ne commence même pas ! 343 00:39:56,925 --> 00:39:59,228 Les lumières se sont éteintes ! 344 00:39:59,589 --> 00:40:01,457 Attendons encore un peu ! 345 00:40:01,987 --> 00:40:07,532 Une demi-heure s'est déjà écoulée et mon frère attend là-bas. 346 00:40:08,400 --> 00:40:10,960 Très bien, allons-y ! 347 00:40:11,327 --> 00:40:13,177 Après vous, ma dame. 348 00:41:02,770 --> 00:41:04,379 Ils sont ouverts. 349 00:42:00,597 --> 00:42:03,402 David, David ! 350 00:42:04,267 --> 00:42:06,045 David! 351 00:43:10,533 --> 00:43:13,786 Les gars, faites attention où vous mettez les pieds ! 352 00:43:14,932 --> 00:43:16,776 Quelle abomination ! 353 00:43:24,381 --> 00:43:25,956 Ces escaliers sont-ils sans fin ? 354 00:43:44,812 --> 00:43:47,108 David! 355 00:44:05,901 --> 00:44:07,805 - Avez-vous vu quelque chose ? -Non. 356 00:44:08,291 --> 00:44:11,597 Même Spyropoulou il a plus de vie ! 357 00:44:21,928 --> 00:44:23,755 Il y a quelque chose là. 358 00:44:29,290 --> 00:44:30,650 David! 359 00:44:31,470 --> 00:44:32,470 David! 360 00:44:35,478 --> 00:44:37,757 Couper! 361 00:44:56,572 --> 00:44:58,765 Ce doit être la crypte. 362 00:45:02,614 --> 00:45:06,021 Est-ce que David est là ? David, tu es là ? 363 00:45:09,576 --> 00:45:11,332 David! David! 364 00:45:12,821 --> 00:45:15,857 -Il est là-dedans ? -Il n'est pas là. 365 00:45:16,308 --> 00:45:18,011 Que fait-on alors ? 366 00:45:18,418 --> 00:45:23,127 Tout ce que nous pouvons faire, c'est allons-y. 367 00:45:23,352 --> 00:45:25,994 -Oui. -Oh non, ne me compte pas. 368 00:45:26,810 --> 00:45:28,530 Attends, où penses-tu aller ? 369 00:45:28,746 --> 00:45:30,685 Robin, je ne veux pas m'impliquer là-dedans. 370 00:45:31,104 --> 00:45:34,296 Soyons clairs : je les aime les imbéciles... 371 00:45:34,566 --> 00:45:37,041 ...comme des bonbons, des chants de Noël, Woody Allen, etc. 372 00:45:37,336 --> 00:45:39,110 Venez au fait, Tina. 373 00:45:39,359 --> 00:45:43,022 Je n'ai jamais aimé les cimetières, Je ne veux pas voir de tombes. 374 00:45:43,448 --> 00:45:47,020 J'ai décidé de ne pas mourir de peur. 375 00:45:47,543 --> 00:45:50,271 -En plus, je souffre de claustrophobie. -Assez Tina ! 376 00:45:51,084 --> 00:45:54,938 Nous devons entrer tous ensemble, compris ? 377 00:45:55,697 --> 00:45:58,559 Nous n'allons pas rompre, tu comprends ? 378 00:45:59,457 --> 00:46:01,467 Allons-y maintenant. 379 00:46:21,626 --> 00:46:23,490 Quel endroit ! 380 00:46:31,810 --> 00:46:34,620 -Que se passe-t-il? -C'est juste un miroir. 381 00:46:35,599 --> 00:46:38,492 -Calme-toi! - Je me suis évanoui à cause de ma peur. 382 00:46:38,942 --> 00:46:41,344 Nous sommes tous bouleversés maintenant. 383 00:46:43,473 --> 00:46:45,213 est-ce que tu vas bien 384 00:47:15,654 --> 00:47:17,862 - Tu as entendu ça ? - Lequel? 385 00:47:18,468 --> 00:47:21,936 -Quelqu'un respirait. - Est-ce qu'il respirait ? 386 00:47:42,808 --> 00:47:44,823 Quelqu'un est derrière moi. 387 00:47:45,029 --> 00:47:46,519 Espèce de salope ! 388 00:47:53,526 --> 00:47:55,241 Surprendre! 389 00:47:56,355 --> 00:47:59,309 Anormal! Je te déteste! 390 00:48:03,944 --> 00:48:07,688 -Pourquoi tu cries, imbécile ? - C'est juste un cadavre. 391 00:48:28,164 --> 00:48:29,624 Partons ! 392 00:48:29,963 --> 00:48:32,525 Il ne s'ouvrira pas ! 393 00:48:44,643 --> 00:48:46,082 Nous devons sortir d'ici ! 394 00:48:46,359 --> 00:48:48,846 J'ai une idée. Donnez-moi une croix. 395 00:48:49,067 --> 00:48:51,039 -Je suis mormon. -Je suis juif aussi. 396 00:48:51,323 --> 00:48:53,722 je suis catholique mais Je ne vais pas à l'église. 397 00:48:54,008 --> 00:48:55,544 Je me demande quelle religion il a. 398 00:48:55,761 --> 00:48:58,776 Mon Christ, j'ai oublié ma croix. 399 00:49:19,717 --> 00:49:21,505 Que fait-il? 400 00:49:25,125 --> 00:49:27,027 - Je ne sais pas. -Il appelle les autres. 401 00:49:27,284 --> 00:49:29,394 Maintenant en effet ! 402 00:49:29,798 --> 00:49:33,253 Que quelqu'un pense à quelque chose ! Faites quelque chose ! 403 00:49:40,283 --> 00:49:43,165 -Et on devrait y aller ? - Je ne te crois pas. 404 00:49:43,439 --> 00:49:45,173 Votre instinct d'éclaireur va tous nous tuer ! 405 00:49:45,412 --> 00:49:48,747 Tu préfères rester ici et attendre jusqu'à ce que les autres cercueils soient ouverts aussi ? 406 00:50:10,431 --> 00:50:12,563 -Où sommes-nous? -C'est comme des catacombes. 407 00:50:12,833 --> 00:50:16,461 J'étais encore ici mais non J'ai jeté un oeil. 408 00:50:16,700 --> 00:50:18,974 Pourquoi t'es-tu caché avant ? 409 00:50:19,332 --> 00:50:20,800 je pensais que c'était une bonne idée à l'instant donné. 410 00:50:21,027 --> 00:50:22,087 Vous vous êtes ridiculisé. 411 00:50:22,371 --> 00:50:25,898 Ils me poursuivaient et je n'ai pas pu être trouvé meilleure cachette. 412 00:50:28,219 --> 00:50:30,274 Qui te poursuivait ? 413 00:50:32,227 --> 00:50:34,776 Je ne sais pas, je ne les ai pas vus. 414 00:51:13,455 --> 00:51:15,381 Avez-vous entendu ça ? 415 00:51:15,597 --> 00:51:17,516 -Oui! -Mon Christ ! 416 00:51:19,197 --> 00:51:21,774 Puisque tu connais l'itinéraire, montre-nous les sites touristiques. 417 00:51:46,674 --> 00:51:49,784 Il y en a d'autres... quelle collection ! 418 00:52:05,214 --> 00:52:07,045 Je ne vois rien. 419 00:52:07,478 --> 00:52:08,952 -Fais ce que je fais. -Oui; 420 00:52:11,347 --> 00:52:14,590 Comment puis-je faire si je ne vois rien ? 421 00:52:15,656 --> 00:52:18,032 Au lieu de se battre, pourquoi tu n'utilises pas la lampe de poche ? 422 00:52:18,235 --> 00:52:19,435 Qui a l'objectif ? 423 00:52:19,640 --> 00:52:22,512 Je pensais que tu l'avais. Où l'as-tu mis ? 424 00:52:23,660 --> 00:52:26,018 - Je ne m'en souviens pas. - J'ai des allumettes. 425 00:52:26,664 --> 00:52:29,929 Qu'est-ce que tu attends, petite sœur ? 426 00:52:52,264 --> 00:52:53,954 Que se passe-t-il ? 427 00:52:54,587 --> 00:52:57,544 Tina ? Tina ? 428 00:53:00,199 --> 00:53:03,489 où es-tu, peux-tu m'entendre 429 00:53:05,265 --> 00:53:07,442 où es-tu 430 00:53:10,845 --> 00:53:12,965 Où es-tu allé ? 431 00:53:14,716 --> 00:53:16,845 Enfants! 432 00:53:59,624 --> 00:54:03,849 Robin, Robin ! 433 00:54:08,681 --> 00:54:12,010 Allez Robin ! Robin ! 434 00:54:14,315 --> 00:54:16,098 Venez avec nous ! 435 00:56:36,821 --> 00:56:39,190 - Tu es en retard ! - Quel imbécile, mon dieu ! 436 00:56:40,557 --> 00:56:42,814 Heureux que vous soyez tous là. Où étais-tu ? 437 00:56:43,168 --> 00:56:45,671 Où diable es-tu allé ? 438 00:56:45,913 --> 00:56:48,699 Je te cherchais. Je vous ai tous vu morts. 439 00:56:49,088 --> 00:56:51,762 Mort? Est-ce que nous avons l'air morts à vos yeux ? 440 00:56:53,680 --> 00:56:55,444 Qu'est-il arrivé à notre ami ? 441 00:56:55,648 --> 00:56:58,703 Qui s'est perdu ? Personne ne manque... c'est possible pour vous ! 442 00:56:58,996 --> 00:57:01,253 Cette chose n'était pas un cadavre, c'était un piège. 443 00:57:01,516 --> 00:57:05,596 Le tavernier a essayé de nous faire peur pas pour gagner le prix. 444 00:57:06,453 --> 00:57:08,861 C'est ce que tu dis ? Qu'en penses-tu? 445 00:57:09,243 --> 00:57:11,636 - Il a peut-être raison. -C'était un zombie. 446 00:57:11,933 --> 00:57:13,365 Il n’y a aucun doute. 447 00:57:13,587 --> 00:57:15,706 Comment tu sais ça ? L'avez-vous vu en personne ? 448 00:57:16,074 --> 00:57:18,069 En plus, il faisait noir. 449 00:57:18,300 --> 00:57:19,878 Oh ouais? Mais ça pue. 450 00:57:20,093 --> 00:57:21,869 Es-tu sûr? -Oui. 451 00:57:22,139 --> 00:57:24,932 Laissez-le puer. Il a dû prendre un bain, allez-y doucement ! 452 00:57:25,177 --> 00:57:27,284 Je pense que nous devrions tous prendre un bain. 453 00:57:27,513 --> 00:57:28,539 Oui! 454 00:57:29,183 --> 00:57:30,629 Je peux encore le sentir. 455 00:57:31,871 --> 00:57:34,466 L'endroit est à blâmer. Ici, tout pue. 456 00:57:36,639 --> 00:57:40,725 Quoi qu'il en soit, il nous reste 2 heures avant l'aube. 457 00:57:41,273 --> 00:57:43,900 Nous devons juste attendre. 458 00:57:44,241 --> 00:57:48,657 Si nous arrivons jusqu'ici, nous ne mourrons plus pour rien 2 heures ! 459 00:57:48,919 --> 00:57:51,002 -Ne dis pas ça. -Calme-toi Mickey ! 460 00:57:51,263 --> 00:57:54,069 Je ne l'ai pas pris au pied de la lettre. Parlons. 461 00:57:54,323 --> 00:57:56,713 - Oui, mais ne le dis pas. - Je ne dirai pas. 462 00:57:56,942 --> 00:58:01,450 Mais David a raison. Maintenant, nous devons attendre. 463 00:58:01,695 --> 00:58:03,094 Ici; 464 00:58:03,439 --> 00:58:07,014 Pourquoi pas? Rien ne s'est passé en réalité. 465 00:58:07,273 --> 00:58:09,669 Je ne comprends pas pourquoi on devrait avoir peur de quoi que ce soit ! 466 00:58:10,241 --> 00:58:12,402 - A moins que... -Quoi ? 467 00:58:12,972 --> 00:58:19,061 A moins que tu aies peur d'une vieille chapelle et quelques cercueils branlants. 468 00:58:22,537 --> 00:58:24,667 -Ca c'était quoi? - Je ne sais pas. 469 00:58:24,873 --> 00:58:26,819 C'était le bruit du métal. 470 00:58:29,953 --> 00:58:33,869 -Qu'est-ce que c'était ? -Une procédure. 471 00:58:34,794 --> 00:58:36,188 Et comment tu le sais ? 472 00:58:50,779 --> 00:58:52,397 Quelle honte! 473 00:58:53,149 --> 00:58:55,534 Fermez-la! J'ai entendu quelque chose ! 474 00:58:59,364 --> 00:59:00,692 saints apôtres ! 475 00:59:01,195 --> 00:59:05,915 Peut-être que nous aurions dû veiller tard vers un autre endroit ! 476 00:59:08,530 --> 00:59:09,854 C'est coincé. 477 00:59:12,232 --> 00:59:14,028 Allez Robin ! 478 00:59:14,286 --> 00:59:16,861 - Un autre vient de sortir ! -Et un autre. Rapidement! 479 00:59:18,265 --> 00:59:19,776 Allez Robin, allez ! 480 00:59:22,169 --> 00:59:25,130 Dépêche-toi Robin, il reste trois tours ! 481 00:59:26,861 --> 00:59:29,312 Il n'en reste que 2. 482 00:59:31,036 --> 00:59:32,971 Partons ! 483 00:59:33,516 --> 00:59:36,069 - Allez! - Non, d'ici ! 484 00:59:41,453 --> 00:59:42,862 Non, d'ici ! 485 00:59:43,337 --> 00:59:44,740 D'ici ! 486 00:59:50,368 --> 00:59:52,186 D'ici ! Allons-y! 487 01:00:38,883 --> 01:00:41,538 Les escaliers devraient être ici à gauche. 488 01:00:41,793 --> 01:00:44,624 Une fois que nous les aurons trouvés, nous la ferons sortir d'ici. 489 01:00:44,940 --> 01:00:48,074 Très bien, mais nous irons de pair, pour que nous ne nous séparions pas. 490 01:00:48,302 --> 01:00:50,414 Je vais te conduire. Tina, donne-moi ta main. 491 01:01:13,982 --> 01:01:15,966 Les loups, les loups ! 492 01:01:16,846 --> 01:01:18,746 Continuons à courir ! Ne lâche pas ma main ! 493 01:01:24,399 --> 01:01:26,608 Regardez, il y a quelqu'un là-bas ! 494 01:01:28,179 --> 01:01:29,715 Je ne vois personne. 495 01:01:30,000 --> 01:01:34,136 Je l'ai vu. Il a les yeux rouges ! 496 01:01:34,582 --> 01:01:37,053 Où sont les autres ? 497 01:01:37,276 --> 01:01:39,355 Il était là, derrière moi ! 498 01:01:39,875 --> 01:01:42,090 Johnny, David, tu m'entends ? 499 01:01:43,168 --> 01:01:44,794 Mickey ?... où es-tu ? 500 01:01:45,052 --> 01:01:47,655 -Nous devons rentrer. -Non, pourquoi ? 501 01:01:47,895 --> 01:01:49,808 Parce qu'ils pourraient avoir besoin de nous ! 502 01:01:50,373 --> 01:01:54,257 Et s'ils avaient déjà atteint les escaliers ? 503 01:01:54,669 --> 01:01:56,847 Pas question, j'étais en avance. 504 01:01:57,404 --> 01:02:01,675 Vous ne pouvez pas en être sûr. Tout est possible dans cet endroit. 505 01:02:02,029 --> 01:02:05,646 Probablement... mais j'y retourne pour les chercher. 506 01:02:05,884 --> 01:02:07,716 Tu viens ou tu pars ? 507 01:02:08,193 --> 01:02:11,795 - Allez, c'est parti ! -D'accord, reste à mes côtés ! 508 01:02:18,469 --> 01:02:20,489 Johnny, David ! 509 01:02:20,758 --> 01:02:22,408 Mickey, où es-tu ? 510 01:02:51,604 --> 01:02:52,995 Qui est-il ? 511 01:02:54,071 --> 01:02:55,914 Je ne sais pas. 512 01:03:26,886 --> 01:03:28,694 Que faisons-nous ? 513 01:03:29,091 --> 01:03:30,517 Sortons d'ici ! 514 01:03:36,982 --> 01:03:38,870 -Il n'y a aucune issue. -Non! 515 01:04:11,230 --> 01:04:12,755 Une porte. 516 01:04:13,932 --> 01:04:15,555 Que dis-tu qu'il nous attende ? 517 01:04:15,852 --> 01:04:19,342 Qui sait ? C'est peut-être un endroit plus sûr. 518 01:04:19,722 --> 01:04:21,705 Quoi qu'il en soit, nous devons essayer. 519 01:05:06,734 --> 01:05:08,191 Soigneusement! 520 01:07:34,997 --> 01:07:38,067 -Et maintenant ? -Nous continuerons à chercher les autres. 521 01:07:38,288 --> 01:07:42,194 Donne-moi ta main. Quoi qu’il arrive, ne lâchez rien. 522 01:07:42,594 --> 01:07:44,670 -D'accord. -Ne t'inquiète pas. 523 01:07:45,098 --> 01:07:48,450 Je ne veux pas être seul ici. 524 01:07:48,677 --> 01:07:50,168 Avec aucun ! 525 01:07:58,751 --> 01:08:01,524 Le bourreau est devant nous. 526 01:08:02,078 --> 01:08:03,168 Ou derrière nous. 527 01:08:14,968 --> 01:08:17,924 -Où étais-tu? - Où étais-tu? 528 01:08:18,342 --> 01:08:21,482 Tu m'as fait peur. Je pensais qu'il l'était l'horrible bourreau... 529 01:08:21,707 --> 01:08:23,239 Où est le pendu ? 530 01:08:23,533 --> 01:08:26,223 Nous vous le dirons plus tard. Il faut maintenant trouver l'échelle. 531 01:08:26,427 --> 01:08:28,700 Mais c'est difficile de trouver quoi que ce soit dans ce gâchis. 532 01:08:29,114 --> 01:08:31,882 -Que ferons-nous alors ? - Nous allons nous asseoir et attendre. 533 01:08:46,807 --> 01:08:48,729 Combien de temps s'est écoulé ? 534 01:08:49,429 --> 01:08:53,399 Je ne sais pas, une demi-heure, peut-être une heure. 535 01:08:55,861 --> 01:08:58,619 C'est comme si le temps s'était figé. 536 01:09:02,416 --> 01:09:04,570 À quelle heure se lèvera-t-il ? 537 01:09:05,740 --> 01:09:09,180 Il ne reste plus beaucoup de temps. Ne me le demande pas tout le temps. 538 01:09:12,339 --> 01:09:15,812 -Et puis tout sera fini. -Peut-être. 539 01:09:16,849 --> 01:09:20,652 Bravo, nous gagnerons le pari. 540 01:09:24,362 --> 01:09:26,444 Vous n'y pensez pas encore, n'est-ce pas ? 541 01:09:26,703 --> 01:09:28,128 Pourquoi pas? 542 01:09:28,427 --> 01:09:30,507 Avec ce que nous avons vécu, nous méritons ce prix. 543 01:09:30,917 --> 01:09:33,435 Je pense que tu as besoin d'une aide psychiatrique. 544 01:09:39,333 --> 01:09:41,170 Écoutez les gars ! 545 01:09:42,253 --> 01:09:44,320 L'échelle ! 546 01:09:47,073 --> 01:09:48,847 Allez, réveille-toi ! 547 01:09:49,076 --> 01:09:51,539 -Que se passe-t-il? -Les escaliers devant nous. 548 01:09:53,161 --> 01:09:55,665 -Vous les avez vus ? - Et Mickey les a vus. 549 01:09:55,962 --> 01:09:57,810 Oui, je les ai vus. 550 01:09:58,093 --> 01:10:00,113 Non, je n'ai rien vu. 551 01:10:05,002 --> 01:10:07,284 Que se passe-t-il? 552 01:10:08,327 --> 01:10:10,216 Dans 20 minutes, ce sera l'aube. 553 01:10:10,510 --> 01:10:15,536 Je détesterais perdre le prix d'un cheveu. Surtout après ce qu'on a vécu. 554 01:10:16,068 --> 01:10:20,281 Si j'ai bien compris, vous proposez on reste encore un peu ? 555 01:10:20,521 --> 01:10:21,934 Environ une demi-heure ? 556 01:10:22,480 --> 01:10:26,787 Donnez-moi 20 à 22 minutes. Qu'importe ? avant l'éternité. 557 01:10:27,160 --> 01:10:29,528 Tu as raison. Qu'importe ? 558 01:10:29,825 --> 01:10:33,535 Ma réponse est un NON catégorique. 559 01:10:35,845 --> 01:10:37,765 Où as-tu dit que les escaliers sont ? 560 01:10:38,108 --> 01:10:40,761 Cette fois, soyons sérieux ! 561 01:10:40,990 --> 01:10:44,144 Tout le monde est présent ? Alors allons-y. 562 01:10:51,447 --> 01:10:52,850 Je n'entre pas là-dedans. 563 01:10:53,119 --> 01:10:55,357 Que s'est-il passé bébé ? Ce ne sont que quelques squelettes. 564 01:10:55,626 --> 01:10:58,124 ne t'inquiète pas, suivez-moi ! 565 01:11:03,175 --> 01:11:04,563 Allons-y! 566 01:11:39,265 --> 01:11:41,658 -Nous avons réussi ! - Louange à Dieu. 567 01:11:42,007 --> 01:11:44,740 On va monter et sortir ! 568 01:11:45,029 --> 01:11:46,546 Sortez de cet enfer. 569 01:11:47,064 --> 01:11:49,594 Que quelqu'un commence ! Qu'est-ce qu'on attend ? 570 01:11:49,858 --> 01:11:51,311 Je ne sais pas. 571 01:11:56,898 --> 01:11:59,257 Allez John ! 572 01:12:12,510 --> 01:12:14,399 Oui, nous l'avons fait ! 573 01:12:14,685 --> 01:12:17,178 Nous avons réussi ! 574 01:12:37,275 --> 01:12:38,678 Allons-y! 575 01:12:43,289 --> 01:12:45,650 Oui, Robin ! 576 01:12:54,604 --> 01:12:57,096 -Nous avons réussi ! - Allez les gars, c'est parti ! 577 01:13:01,639 --> 01:13:03,711 où sommes-nous 578 01:13:04,225 --> 01:13:05,921 Ce n'est pas l'arrière de la taverne. 579 01:13:06,363 --> 01:13:10,053 Tina a raison. Elle ressemble à un tunnel que nous avons traversé à nouveau. 580 01:13:10,524 --> 01:13:12,760 Ce n'est pas possible. 581 01:13:14,708 --> 01:13:17,610 Tout est possible dans ce cimetière. 582 01:13:18,031 --> 01:13:22,539 Souviens-toi de cette fille. Tout est possible. 583 01:13:22,751 --> 01:13:24,931 - Mais nous avons monté les escaliers. -Oui. 584 01:13:25,530 --> 01:13:26,778 Nous ne pouvons pas descendre. 585 01:13:27,061 --> 01:13:28,363 Avez-vous entendu parler d'Escher ? 586 01:13:28,568 --> 01:13:29,949 Quel est son métier ? 587 01:13:30,243 --> 01:13:31,446 Qui est Escher ? 588 01:13:31,717 --> 01:13:35,901 Peintre hollandais, connu pour son incroyable ses illusions géométriques. 589 01:13:36,310 --> 01:13:38,063 Ils semblaient très réels. 590 01:13:39,318 --> 01:13:40,734 Cela ne nous aide pas. 591 01:13:44,253 --> 01:13:46,502 Cela explique un peu les choses. 592 01:13:47,479 --> 01:13:51,318 L'utilisation de la géométrie euclidienne peut pour nous tromper. 593 01:13:52,443 --> 01:13:54,348 Nous devrons peut-être descendre monter. 594 01:13:55,874 --> 01:14:00,894 Même si cela me dépasse David a raison. 595 01:14:01,814 --> 01:14:04,745 Nous ne sortirons pas d'ici suivant la logique. 596 01:14:05,413 --> 01:14:07,200 Et que proposez-vous ? 597 01:14:07,412 --> 01:14:12,964 A moins que quelque chose n'arrive à quelqu'un nous suivrons notre instinct. 598 01:14:13,665 --> 01:14:18,306 Eh bien, s'il ne suggère pas personne d'autre. 599 01:14:20,365 --> 01:14:23,077 Nous suivrons la suggestion de Johnny. 600 01:14:23,429 --> 01:14:24,747 Nous suivrons notre instinct. 601 01:14:27,222 --> 01:14:29,564 Que diriez-vous qu'on fasse en premier ? 602 01:14:34,214 --> 01:14:36,341 - Suivons Mickey. -Moi; 603 01:14:37,768 --> 01:14:39,446 Quelle activité ai-je ? 604 01:14:39,745 --> 01:14:44,795 Tu es le seul à avoir la capacité percevoir le surnaturel. 605 01:14:45,290 --> 01:14:49,438 Vous pouvez sentir des choses qui ils comptent. 606 01:14:50,184 --> 01:14:52,688 - Allez, Mickey. -Que fais-tu? 607 01:14:53,382 --> 01:14:56,983 Nous voulons que vous nous disiez où aller ! 608 01:14:58,351 --> 01:15:01,157 Je pense que c'est une perte de temps. 609 01:15:01,415 --> 01:15:03,442 Allez, il faut essayer. 610 01:15:04,847 --> 01:15:06,995 Fermez les yeux et détendez-vous. 611 01:15:08,649 --> 01:15:10,305 Allons-y! 612 01:15:23,670 --> 01:15:25,384 Se sentir étourdi. 613 01:15:30,177 --> 01:15:32,036 allez les gars c'est une perte de temps. 614 01:15:32,289 --> 01:15:34,344 Bien, bien. 615 01:15:35,741 --> 01:15:39,522 Je pense que nous devrions avancer. 616 01:15:42,851 --> 01:15:44,368 OK, allons-y ! 617 01:16:17,054 --> 01:16:18,599 Est-ce pareil ? 618 01:16:19,252 --> 01:16:21,682 Il n'y a qu'une seule façon de le savoir. Je vais y aller en premier. 619 01:16:24,270 --> 01:16:25,666 Qu'en penses-tu David ? 620 01:16:25,872 --> 01:16:27,716 Pourquoi tu ne me suis pas ? 621 01:16:38,877 --> 01:16:40,583 Cela me semble très familier. 622 01:16:44,731 --> 01:16:49,420 Cet endroit ne me fait plus peur. C'est comme ma deuxième maison. 623 01:16:51,116 --> 01:16:54,062 Cela prouve que l'homme peut être adapté partout. 624 01:16:55,556 --> 01:16:57,260 Même dans un cimetière. 625 01:16:57,903 --> 01:17:02,673 Parlez de vous. je n'ai pas l'intention de m'adapter dans un cimetière. 626 01:17:03,057 --> 01:17:07,220 Je veux vraiment sortir d'ici. Comprenez-vous cela ? 627 01:17:07,617 --> 01:17:09,389 Absolument. 628 01:17:09,789 --> 01:17:11,796 Mais ce ne sera pas facile. 629 01:17:12,347 --> 01:17:14,533 Nous sommes dans un labyrinthe sans issue. 630 01:17:14,966 --> 01:17:18,812 Je ne l'accepte pas. Il doit y avoir une issue. 631 01:17:19,213 --> 01:17:20,731 Accepter. 632 01:17:21,641 --> 01:17:24,612 Pas seulement de la mort vous pouvez être épargné. 633 01:17:33,684 --> 01:17:35,771 Je l'ai trouvée. D'ici ! 634 01:17:45,735 --> 01:17:48,270 C'est là-bas. Correspond à la description. 635 01:17:59,620 --> 01:18:01,249 Attendez. Voilà. 636 01:18:03,139 --> 01:18:04,813 Allons voir. 637 01:18:10,532 --> 01:18:13,520 Bientôt, ce sera l'aube. Devons-nous attendre ? 638 01:18:13,803 --> 01:18:16,767 Je veux savoir ce qui est arrivé à nos amis qui était là 639 01:18:17,129 --> 01:18:19,118 Voulez-vous aller les trouver ? Ils vous manquent ? 640 01:18:21,075 --> 01:18:24,425 Non, mais je ne voudrais pas jeté par derrière. 641 01:18:24,645 --> 01:18:27,923 Ils sont partis parce qu'ils ne veulent pas ils revoient le visage de votre chien. 642 01:18:28,663 --> 01:18:30,458 Vous plaisantez ? 643 01:18:30,941 --> 01:18:33,739 Parfois les vivants sont plus effrayants des morts. 644 01:18:34,667 --> 01:18:36,662 Je ne comprends pas. 645 01:18:36,884 --> 01:18:38,415 Ça ne fait rien. 646 01:18:38,680 --> 01:18:40,261 Assez! 647 01:18:42,413 --> 01:18:44,650 Je pense que c'est l'aube. 648 01:18:45,683 --> 01:18:46,737 Certainement; 649 01:18:47,180 --> 01:18:49,062 Il a raison. Il est 6h15. 650 01:18:49,450 --> 01:18:51,542 Le soleil se lève à cette heure à ce moment. 651 01:18:52,031 --> 01:18:54,190 Salut Mickey, cela dépend de vous. 652 01:18:54,703 --> 01:18:57,072 Réveillez-vous... ce sera plus facile maintenant. 653 01:18:57,329 --> 01:19:01,099 D'accord Mickey. Sortez-nous de ce cauchemar. 654 01:19:03,640 --> 01:19:06,000 D'accord, je vais essayer. 655 01:19:35,544 --> 01:19:37,427 - Sortez d'ici ! - Tu es fou! 656 01:19:37,682 --> 01:19:39,573 C'est de là que nous venons. 657 01:19:40,210 --> 01:19:42,009 Allons-y! 658 01:19:43,557 --> 01:19:45,374 Pourquoi pas? 659 01:20:22,041 --> 01:20:23,324 Tina ! 660 01:20:25,725 --> 01:20:27,062 Tina ! 661 01:20:29,430 --> 01:20:31,042 -Tine ! - à elle de reprendre son souffle. 662 01:20:34,383 --> 01:20:37,105 Mon Christ ! Tina, réponds-moi ! 663 01:20:37,608 --> 01:20:40,175 Je n'entends rien. 664 01:20:41,465 --> 01:20:42,913 Tina, ça va ? 665 01:20:56,002 --> 01:20:58,335 - Êtes-vous d'accord? - Je pense que oui. 666 01:20:59,257 --> 01:21:01,311 Vous nous avez fait peur. 667 01:21:01,872 --> 01:21:07,314 Je vais bien maintenant mais pendant un moment, j'ai cru que j'étais mort. 668 01:21:56,950 --> 01:21:59,138 Je vois une lumière là-bas. 669 01:22:02,872 --> 01:22:04,691 Moi aussi! 670 01:22:05,494 --> 01:22:07,080 Soleil! 671 01:22:09,007 --> 01:22:11,094 Bon sang! Aman! 672 01:22:11,775 --> 01:22:16,033 -Que se passe-t-il? - Nous ne pouvons pas monter. 673 01:22:16,387 --> 01:22:18,733 Certainement; Voulez-vous essayer? 674 01:22:18,973 --> 01:22:21,343 Vous êtes le héros. Le surhomme. 675 01:22:21,565 --> 01:22:23,021 Ce n'est pas le moment pour tes conneries. 676 01:22:23,242 --> 01:22:24,331 Désolé. 677 01:22:25,031 --> 01:22:28,848 Je voulais dire que tu pouvais atteindre le sommet et faites-nous sortir. 678 01:22:31,296 --> 01:22:33,156 Et; 679 01:22:34,548 --> 01:22:35,962 Je pourrais tomber éperdument... 680 01:22:37,578 --> 01:22:39,029 ... mais je vais essayer. 681 01:22:39,450 --> 01:22:40,544 Vous y arriverez ! 682 01:22:41,037 --> 01:22:43,019 Robin, bonne chance ! 683 01:22:44,344 --> 01:22:47,648 D'ACCORD. 1,2,3. 684 01:23:29,397 --> 01:23:31,792 -Robin. -Robin, réponds-moi. 685 01:23:32,914 --> 01:23:34,420 est-ce que tu vas bien 686 01:23:36,457 --> 01:23:39,341 Je pensais que j'étais mort. 687 01:23:40,228 --> 01:23:41,434 Ce qui s'est passé; 688 01:23:41,900 --> 01:23:44,087 La saleté est tombée sur moi. 689 01:23:44,741 --> 01:23:46,886 Nous devons trouver une autre issue. 690 01:23:47,709 --> 01:23:52,886 Je commence à le penser nous perdrons du temps et ne sortirons jamais. 691 01:23:53,155 --> 01:23:56,183 Ne dites même pas cela pour plaisanter. Nous allons tous sortir d'ici. 692 01:23:56,430 --> 01:23:58,367 Je ne sais pas comment, mais nous allons nous en sortir. 693 01:23:58,568 --> 01:23:59,821 Comment; 694 01:24:00,286 --> 01:24:02,568 L'enfant Jimani. C'était ton idée de venir. 695 01:24:02,784 --> 01:24:06,015 - Vous oubliez quelque chose. - Oh oui? Quoi; 696 01:24:06,444 --> 01:24:08,494 L'affaire! Tous pour un et un pour tous ! 697 01:24:09,027 --> 01:24:11,844 J'ai suivi quand tu voulais venir au supermarché. 698 01:24:12,143 --> 01:24:13,288 Et que veux-tu dire ? 699 01:24:13,740 --> 01:24:16,841 Il est évident... que nous partageons tous la même responsabilité. 700 01:24:17,119 --> 01:24:21,216 Salut les gars! Voici la sortie. 701 01:24:51,725 --> 01:24:54,143 Vous avez passé un bon moment ? 702 01:24:57,168 --> 01:24:59,101 Bien sûr, nous avons gagné ! 703 01:25:02,600 --> 01:25:05,111 Venez réclamer votre prix. 704 01:25:31,263 --> 01:25:32,976 Merci. 705 01:26:01,159 --> 01:26:02,568 Regardez ici ! 706 01:26:14,836 --> 01:26:16,616 Regardez ici ! 707 01:26:18,076 --> 01:26:21,234 On dirait une petite fille il a oublié sa culotte. 708 01:26:48,217 --> 01:26:49,622 Salut les gars! 709 01:27:47,324 --> 01:27:49,864 Je suis venu ici pour vous accueillir. 710 01:27:51,108 --> 01:27:52,160 Quoi; 711 01:27:59,071 --> 01:28:01,441 Vous pouvez maintenant retirer votre masque. 712 01:28:12,314 --> 01:28:15,939 Les gars, ne me dites pas que vous ne l'avez pas fait comprendre ce qui se passe. 713 01:28:17,959 --> 01:28:20,862 J'ai très, très peur. 714 01:28:21,841 --> 01:28:23,183 Moi aussi. 715 01:28:35,389 --> 01:28:37,966 Maintenant, j'ai compris. C'est un rêve, hein ? 716 01:28:38,809 --> 01:28:40,372 Un cauchemar stupide. 717 01:28:42,807 --> 01:28:45,945 Oui, il n'y a pas d'autre explication. 718 01:28:48,961 --> 01:28:50,924 Et si nous étions tous morts ? 719 01:28:52,499 --> 01:28:56,368 Nous avons gagné le pari. N'est-ce pas vrai ? 720 01:29:14,234 --> 01:29:15,801 Vers la colline. 721 01:29:17,280 --> 01:29:20,736 Excusez-moi, officier. Ils ont volé 2 chocolats. 722 01:29:21,763 --> 01:29:25,399 Les bouffons. 723 01:29:31,653 --> 01:29:33,051 Mais il n'y a personne. 724 01:29:36,445 --> 01:29:39,367 Je suis Charos. 725 01:30:06,291 --> 01:30:09,148 Nous avons réussi ! Nous sommes vivants ! 726 01:30:15,159 --> 01:30:17,454 Eh bien, allons-y ! 727 01:30:21,706 --> 01:30:24,511 Mettez-les tous dedans à l'intérieur du sac. 728 01:30:28,186 --> 01:30:30,196 C'était ça ! 729 01:30:37,598 --> 01:30:38,668 Très bien, allons-y ! 730 01:30:44,240 --> 01:30:47,761 Dis ce que tu veux mais je ne reviendrai pas pas de nuit là-dedans ! 731 01:30:47,762 --> 01:30:53,462 Sous-titré par Wild Jimmy, 23/09/2016